مترجم : رضا باقری Reza.bagheri676@gmail.com telegram : @rezabr676
"انتخاب طبیعی"
- همانطور که شما هفته تون رو میگذرونید
امیدوارم بیرونم برید
و از هوای گرم لذت ببرید
و همینطور چیزای ظاهری دیگه رو
و سال نجومی کشاورزان که محصولات مرطوب خونده میشه
و فصل زمستان در سراسر شمال شرق.
با دمای بالای متوسط تا الان اواخر پاییز
فقط یکمی
و میدونم که مردمی هم هستن که دنبال پایین جاده هستن
واسه کریسمس
تقویم نجومی میگه شاید اینبار امکانش نباشه
اینو بگیر .. فقط بزارش تو اشپزخونه
قبل از اینکه تاریک شه باید اینا رو تخلیه کنیم
باید پایینشو بگیری
این جعبه ها خیلی با ارزشن
تو خوبی؟
اره
دارم سردرد میگیرم
فکر کنم یکمی باید دراز بکشم
ولی من فکر کردم قرار بود تمومش کنیم
البته
فقط یه خورده زمان میخوام
بعد تمومش میکنیم قول میدم باشه؟
اره حتما
سلام من تایلر ایوانز هستم
ما به اینجا اومدیم واسه ثبت نام کلاس ها
خیله خب تایلور ما میتونیم مراقبت باشیم
مدارکتو داری؟
مدارک ها
- Oh.
متاسفم حتما تو خونه جاشون گذاشتم
خدایی؟
خیلی متاسفم
امم. میدونید من الان میرم طرف پایین
میرم میارمش میرم میارمش
تو این زمان.. میتونیم به یکی بخوام بهت اینجا رو نشون بده
اره عالیه میبینی؟
خیله خب من میرم و سریع برمیگردم
متاسفم
تایلور
بله؟
من پیجم قراره اینجا رو بت نشون بدم
ایندرید
اقای استیون .. الان میاد ببینتت
بیا تو
همینجاست
امیدوارم بدردت خورده باشه
بدرد خورد
مرسی
میدونم چقدر بده که جدید باشی و تنها
اما اگه سوالی یا هر چیزی نیاز داشتی
بم زنگ بزن باشه؟
باشه .. ممنون
بای
همه چیز روبراهه؟
بله مادرت برگشت
تمام مدارک مناسب است
همه چیز تحت کنترله
بیرون دنبالت میگرده
ممنون
متاسفم بابت این
نگران نباش همه چیز اوکی شده
اینم برنامت
میتونید بم بگید کجا به اتوبوس برسم؟
ما که اتوبوس نیستیم
اونا کمتر از یه مایل از مدرسه فاصله دارن
باشه ممنون به هر حال
خواهش میکنم روز خوبی داشته باشی
اووه اروم .. قهرمان
متاسفم
اقای استیون .. درسته؟
بله ما ملاقات داشتیم؟
من
اوه متاسفم بابتش
من تایلورم
اومدیم اینورا
و این دختر پیج بهم اینجا رو نشون داد
و تاکید کرد که شما کی بودید
بله میشناسمش
اون یکی از بهترین دانش اموزامونه
نزدیک خودت نگه ش دار
یه شخص به تمام معناست
خب امیدوارم از اینجا خوشت بیاد
خب میبینیم
منظورم اینه ممنون همچنین
از ملاقات باهاتون خوشحال شدم
همچنین
میبینمتون
خیله خب
تمام وقتی که باهمیم من باید نگران باشم
ببخشید .. چه خبر شده؟
متاسفم من تایلور اونزم تازه اومدم
امروز اولین روزمه
حوله های سینک اونجاست
خودت رو تمیز کن و یه جا بشین لطفا
قبل از اینکه شروع کنیم مطمئنم همتون شنیدید
اخبار ویرانگری توسط درک
اون امروز صبح به رحمت خدا رفت تو بیمارستان
اون یه مرد پاک با شخصیت
با یه عالمه قلب بود
و مرگش واسه همه ما غم انگیزه
بیاید یه لحصه واسش سکوت کنیم
خب حدس بزن چی شده
گرفتی .. نه؟
جهنم.. اره که گرفتم
مرسی.. مامان
خفه شو
هدیه تولد بود
هی من خیلی خوش شناسم اگه کارت تولد امسال گیرم بیاد
چقدر سریع پیش میره؟
هنوز شانشو نداشتم دختره رو ببرم بیرون
فقط امشب شبشه
ببینم کسی میخواد بیاد سراغ من
رفیق خودمی
رو لبه زندگی میکنیم
تنها راهشه
اره تا زمانی که از لبه بیوفتی
سلام
و چه حسی راجب اسباب بازی جدیده داری؟
فکر میکنم خیلی جذابه
شما بچه ها .. بچه جدیده رو دیدید؟
شنیدم امروز شلوارشو خیس کرده بود تو کلاس
اره منم شنیدمش
بیچاره حرومزاده
شانش نداره
زود باشید بچها سخت باشید
بایید بجنگیم
پیروزی در چشم ماست
زود باشید بچه ها سخت باشید
بیاید بجنگیم
پیروزی تو چشم ماست
زود باشید بچه ها
سخت باشید
بیاید بجنگیم
پیروزی تو چشم ماست
زود باشید بچه ها ...
ببین کی اینجاست
بچه جدیدست؟
اره
اینو ببین
اوپس
اشتباه شد
اوه
لعنت
مرسی
یه جوری ناراحت کنندست نه؟
پایین که بهت نگاه میکردم تو این فکر بودم چرا بالا نشستی
اونا مطمئنن که خیلی راحته
زیاد نه
اونا همه دخترای خوشگل رو دارن
متاسفانه تنها چیزی که
اونا ادامه میدن واسه بازی
فقط دختراست .. دختر.. همین
من ایندردم
ایندرد؟
این دیگه چه اسم عجیبیه؟
و تو؟
تایلور
تایلور؟
اسم خودت رو چی میگی؟
از اشنایی باهاتون خوشبختم
خب چی فکر میکنی؟
درباره این مکان دور؟
نمیتونم راجبش زیاد چیزی بگم
نه بابااا
میدونستم باهوشی
قرار نیست دروغ بگم
اینجا مزخرفه
امیدوار کننده بود
اره خب
همیشه محل پایین کلیدی بودی
شاید بخاطر خزیدن با پلیساست
باشه باشه شاید یه مدتی
این مکان داشت هیجان میگرفت
من زیاد تو مدرسه هایی نبودم که
پلیس شخصی داشته باشه
اقای استیون چرند میگه
بیا بریم دیگه اشغال
این دیوسا رو جلو چشات نبر
بعدا میبینمت
تا بعد
خب ببین کی اینجاست
سلام
خب من منتظر تماست بودم
چی شد په؟
من ..
من شمارمو به هر کسی نمیدم
من نمیدونستم تو ...
سر به سرت میزارم
بیا
چه گهی میخوری عوضی؟
اینجا جای منه
من که اسمت رو روش نمیبینم
بشین
داشتی اون دیوسا رو دور از سرت نگه میداشتیا
همم اره درسته
امروز مشکلی واسم پیش نیومده
خوبه چون دیگه من واست سپر نمیکنم خودمو
بیا بریم غذا بخوریم
چه گهی ایندرد داره میخوره؟
اون قرار نیست بیارتش اینور که ؟ قراره؟
خدا لعنتش کنه
بچه ها این تایلوره
تایلور .. این وسه اینم برایان
و جاش
خوشبختم
خب .. وس زندگی رو لبه چجوره؟
دیشب رسوندمش به 120
هنوز میتونه صعود کنه
همه رو نابود میکنه
فانیه
یه حلقه خیلی زیبا داره
مطمئن باش تا داشته باشیش واسه سرت خوبه
اگه شانست بگیره
حدس میزنم شکار میکنی
اون پسره درک رو میشناسی
نه
تو یه شکار مرد نه؟
خب فکر کنم زیاد توانشو نداشته
اوق
دوست دختر؟
ام
نه .. دیگه نه
چی شد؟
هیچ چی همیشگیش خوب نی
خب
مامانت واسه کار چی کار میکنه؟
مادرم همیشه کار داره یا اصن کار نداره
سخته مسیرشو نگه داره
پدرت چی؟
فقط منو مادرم هستیم
پدرمو ولمون کرد وقتی بچه بودم
خودت چی؟
خانوادت چی کار میکنن؟
امم
مادر من یه عامل املاک واقعیه
و پدرم
واسه شرکت غذایی کار میکنه
به ندرت اونا رو میبینم
به طور کاملا صادق
قالشون گذاشتم
منظورت چیه؟
پدر و مادر
یه وظیفه دارن
تا پیش بچه هاشون باشن درسته؟
اره
خب اه
خوشبختانه اونا منو یادشون میره
حالا هم که میبینی
خب گاییدمشون
بوو
یا مسیح .. مت
خب رفیق جدیدت چطوره؟
راجب چی صحبت میکنی
یه کاری کردی که شبیه احمقا
تو روزای بعد از کلاس در بیام
خب اره چون همین هستی
زیاد نباید متعجب بشی
خب خوش شانس باشی واسه پیدا کردن کسی
که با کارای مسخرت بتونه بسازه
شاید اگه تو بزرگ میشدی و مثه یه بچه رفتار نمیکردی
شاید کسی میخواست با تو هم باشه
گریه نکن باشه؟
کسی اینجا نیست که اهمیت بده
تو خوبی؟
اره
دوست پسر قبلی؟
متاسفم به من مربوط نی
تنهات میزارم
نه
لطفا بمون
خیلی خوبه که با کسی حرف بزنی
تقصیر خودم که باهاش شاخ به شاخ شدم
اون هیچوقت تغییر نمیکنه
بعضی چیزا اصلا تغییر نمیکنه
بعصی مردم اصلا تغییر نمیکنن
من یه احمقم
نه نیستی
چیزی نگو
یه روز یکی رو پیدا میکنه که حالتو بهتر میکنه
اون لحاظی که باید حالت بهتر شه
خب .. خب .. خب
چه خبره اینجا
ایندرد این پیجه پیج این اندرده
سلام ایندرد
خب داری استراحت میکنه از خوندن
خصوصیت با دخترا تو کتابخونه؟
من باید برم کلاس
ازت ممنونم
شام باید برم بیرون خودتیو خودت
منم با یکی از دوستام بیرونم
بعدا برمیگردم
فکر میکنم ناامیدت کردم
صبر نکن
سلام خانم اوانز
بورلی هستم از دفتر دکتر مارتین
من زنگ زدم تا مطمئن شم که شما مطلع هستید
که مصاحبتون ساعت 4 است
عذرخواهی میکنم اگه سوءتفاهمی پیش اومده باشه
لطفا به ما زنگ بزنید تا دوباره برنامه ریزی کنیم
ممنونم
پارتی امشب
بپوش .. بریم
رفیق ساعت چنده
شب هنوز جوونه
جمع کن خودتو
نمیدونم زیاد حالش باشه
یه لحضه وقت بده
باید الان بیرون باشیم
باشه یه لحضه بم وقت بده
الان برمیگردم
سلام
من ایندرم دوست تایلور از مدرسه
تایلور کجاست
تو اتاقشه
داره ماده میشه
چند وقته اینجا زندگی میکنید
ببخشید
این اتاق
خیلی سادست
برخی رنگ روشن میتونن
یه خورده زندگی اضاف کنن به اینجا
اره داشتم بهش فکر میکردم
که یکاری مثل این کنم
حداقل چندتا عکس
عکس خانوادگی
حتی لمسشم زیباست
فکر نمیکنی؟
تو تمام روز چی کار مکینید؟
این دیگه واقعا بت مربوط نی
خب خیلی از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
تایلور کجا میری
بیرون
و به هر حال شاید بخوای به دستگاه پیغام گیر نگاه کنی
به نظر که مهمه
بکش بالا بکش بالا
نه .. لعنت بهش .. مرد
هی نمیدونستم از مدل پارتیاشم هستی
صادقا زیاد نمیرم
سلام ایندرد
سلام
اینو نگه دار باشه؟
باید برم بشاشم
خب چه خبرا
خوب
پیج اه
خب خب
ناز نیستن؟
مت لطفا اینجا جاش نیست
اوه اره اوه اره پس کجاش مناسبه؟
مکان مناسبش کو؟
تو اینجا چه گهی میخوری؟
مت .. بسه
اون مرد بزرگیه
خودش میتونه حرف بزنه
نمیتونی؟ مرد بزرگ
به اینجا تعلق نداری
بیا بریم تایلور بیا بریم بیرون
مشکل تو چیه رفیق؟
تو مشکل منی
مت تمومش کن لطفا
حتی نمیتونی اشاره هم کنی میتونی؟
خیله خب بیا .. بیا
تو خوبی؟
اره زندم
مرسی بازم نجاتم دادی
قابلی نداشت
اگه شاید وقتو با دخترا هدر ندی
میتونست اه ...
وایسا تو گفتم دختره .. دختره
فقط سر به سرت میزاشتم پسر
از بیا بیرون
بعدا میبنیمت
تا بعد
♪ Let me do it like this, like this
♪ hold the piece from a girl like this, like this ♪
یا مسیح چه مرگته از اتاقم برو بیرون
این اهنگ مزخرف خاموش کن
خیلی عصبی هستی رفیق
من رفیقت نیستم
باشه باهوش
میشه فقط واسه یبارم شده دهنتو بسته نگه داری
میشه فقط نظر بی اهمیتتو نکشی به من؟
این حرفا واسه یه مرد کوچیک زیادیه
میخوای چه گهی بخوری؟
خیله خب بسه دیگه
دوتاتون
ایندرد برو بیرون بیرون بیرون
امروز باید جالب باشه
فکر میکنی مت دوباره از اون گوه ها امروز بخوره
من که چیزی نگفتم
مواظب باش پشتت به طرف دیوار باشه
رفیق چه مرگته بسه
زیاد سخت نیست نه
- Whoa, whoa, whoa.
بیا مرد باید بریم
اروم باش بیا
بیا اینجا واسه کمکت
من کمکمت رو نمیخوام
خیله خب برگردید به کلاساتون نمایش تمامه
زودباش برگرد سر کلاس
چی شد؟
خیله خب زیاد وقتتو نمیگیرم
فقط باید این گزارش رو تکمیل کنم
وبعد بزارم بری پی کارت
بشین
تو همیشه کارای امنیتی مدرسه رو میکنی
نه .. نه همیشه
من باید یه پلیس باشم راستش
خب پس چطور تمومش کردی
خب من به زور استعفا دادم
اون زمان بهترین کار واسه انجام دادن بود
زنم ازش متنفره به هر حال
چرا استعفا دادی؟
یه تماس خیلی سریع یه شب داشتم
وقتی که به تنهایی بیرون میگشتم
تماس سریع؟
ببخشید این به من مربوط نی
نه چیزی نیست نگرانش نباش
خیله وقته که راجبش حرف زدم
حمله به یه خونه بود
پسره داشت به زنه حمله میکرد
کوچک دختر کوچک
پسره تفنگ داشت
سعی کردم یه خورده حرف بزنم و با ذهن پسر بازی کنم
ولی همه چیز خیلی سریع بود میدونی
چی شد؟
مردم صدمه دیدن
- بسیاری از ویژگی های یک ارگانیسم
ارثین دیگه از طریق نسل
برخی از ویژگی ها برای انتخاب شده هاست
و این ویژگی ها فراوانه
اونایی که انتخاب شده هستن کمیاب شدن .. منقرض شدن
حیات بر روی زمین همواره در حال تغییر است
اما اگر انتخاب مصنوعی
قدر به سخت چنین تغییریست
در یک ماده از یک هزار سال
باید از طبیعی استفاده کرد
عامل در مقیاس میلیاردها سال،
قادر است؟
سازوکار تکامل
انتخاب طبیعیه
خب اولین فکری که به ذهنت رسید؟
موافقی یا خیر؟
بله؟
خب فکر میکنم این مربوطه به چیزی که قبولش داری
با توجه به تکامل یه نظریست درسته؟
ایندرد چیزی هست که میخوای اضافه کنی؟
واقعیت، تکامل و انتخاب طبیعی
حقایق هستند
میتونی توضیح بدی
صفات قوی تر موجودات زنده
تضمین اونو از بقا از طریق نسل
تا زمانی که ضعیفشون
تو زمان کافی پرورش داده میشه
سادست
این راه جهانه کمال
بقای مناسب
این چیزی که ما بخاطرش اینجاییم
اگه شما زنده اید بخاطر اینه که چیزی داره تصمیم میگیره
که تو زنده باشی
مثله خدا
خدا ربطی به این قضیه نداره
پیج
بله
خب فردا میبینمت؟ تو همین زمان
اره البته.
پس میبیمت
بله؟
میرم فروشگاه مواد غذایی
تبریک میگم
داری چی نقاشی میکشی
برات کیک ابنباتی خریدم
چرا یه روز دیگه نمیری به مصاحبت؟
تایلور
جدی نمیخوام دیگه بهونه بشنوم
دیگه چندتا مصاحبه از دست دادی؟
تایلور صادقانه فراموش کردم
اره یادت رفت
البته که یادت رفت
همیشه یه چیزی یادت میره
یا شاید سر درد میگیری
شاید دلیلش اینه
تایلور چرا همیشه بهم حمله ور میشی؟
چرا باید بشم؟
شوخیت گرفته؟
کی میخوای همشو بفهمی؟
من 17 سالمه بخاطر مسیح
و اونیم که ازت مراقبت میکنه
سلام چه اتفاقی با این عکس افتاده؟
یه خورده سختمه میدونی که
دارم سعی میکنم نمیدونم چه چیز خاصی بهت بگم
سعی میکنم
اگه داری سعی میکنی
اصلا نمیخوام بدونم سعی نکردنت چجوریه
نمیخوای یه کاری با زندگیت کنی؟
البته
پس انجام بده
و بعلاوه من کیکای ابنباتی دوست ندارم
ایندرد
بله
فکر میکنه مسخرست که عاشق بشی؟
رومئو و جولیت هم عاشق شدن
خیله خوب تموم شد نه؟
مواد مخدر سبکه
اینم با یه بوسه
میمیرم میمیره میمیره
جدی میگم ایندرید
عشق
عشق ظاهرا
مثله نیروی محرکه
پشت همه چیز که یه انسان رو انسان میسازه
اره؟
بدون عشق چی؟
مردم با خودشون چی کار میکنن؟
حانوادم ظاهرا اینجور عشق بش میگن
ولی حالا حتی نمیتونن به هم دیگه نگاه کنند
یکم کار میبره
شاید اونجوری نیست که بنظر میاد
وقتی ازدواج میکنی ... سوگند سوگند میکنی درسته؟
تا زمان مرگ از هم جدا شیم
و من رسما سوگند یاد میکنم
و بلاب بلا و از این مزخرفات
و بعدش اه
یه چند سال بعدش دیگه تمومه
منظور اینه اگه یه چیزی مثه این سوگند بخوری
خیلی زود بعدش تموم میشه
این ...
بی معنی میشه
اگه عشق شکست بخوره
حقیقت چیز خوبیه
که تو این جهان وجود داره
اگه این شکست بخوره
دیگه چه چیز خاصی هست که بتونه از هم جداتون کنه؟
عشق نمیتونه نجاتمون بده فدات شم
تو .. دنبالت میگشتم
چطور؟
یه اتفاقی واسه سامانتا افتاده
خیلی اوضاعش بده از برایان شنیدم
اونا پایین راهروهن
میای؟
اه اره ولی اول باید حواسم به یه چیزی باشه
چی گهی تو کیفه مرد؟
فقط میرم کمدمو تمیز کنم
سامانتاس
چی شده
وسه
دیشب با ماشینش خورد شد
تو بیمارستانه
چی شددد؟
داشت مسابقه میداد
کنترلشو از دست داد
منتقل شد به طرف جنگل
یا مسیح
مطمئن نیستن بتونه دووم بیاره
خیلی بده
خب چی انتظار داشتی؟
به محدوده ای رسیده بود که این ااتفاق افتاد
تو کار احمقانه ای کردی
و کار احمقانه تلافیشو سر ت در میاره
یا خدا ایندرید
نمیتونی یه خورده احساسی باشی
احساسی البته میتونم باشم
باید همین الان برم پیش سامی و بش بگم
که چقد متاسفم که دوست پسرش که
که ظرفیت مغزش
مخصوصه هوشه.
منظورم اینه که تکه حقیقی واسه همه واسه دیدن گذاشته شده
نمیدونم چرا همه تو هم واسه این اتفاق
وس دقیقا میدونست داره میره تو چه هچلی
ولی گوش شنوا نداشت
و انتخابشو کرده
بزن بریم
میخوای امشب خونه ما بچرخیم
یه دسته گاز تو گاراژ دارم
میتونم به پرواز درشون بیاریم
احتمالا امشب نمیشه
اوه چرا نه؟
داشتم فکر میکردم بریم به رقص
چی؟ شوخیت گرفته؟
نه فکر میکنم واقعا بخوام برم
بخاطر اینه که پیج میخواد بره؟
خب منظورم اینه اون انجا میره
فقط یه میرم یه چکی میکنم میدونی که
تا حالا فکر نکردی داره ازت استفاده میکنه؟
استفاده؟
واسه چی؟
یه شونه واسه گریه روش
منظورم اینه که اون شروع کرد باهات صحبت کرد
دقیقا بعد از اینکه با مت بهم زد
تو میدونستی درسته؟
این کاریه که یه دختر میکنه
منظورم اینه تا بیخیال قبلیاشون بشن
و شروع تازه داشته باشن
من اونو با مت دیدم
همیشه
جدی هستی؟
من بهت دروغ نمیگم
خب بیا برگردیم داخل
♪ I see you
♪ dancing in the dark
♪ I see you
زود باش جذاب کون مبارکو جمع کن بیا برقصیم
الان نه
اومدی اینجا که برقصی نه؟
تمام شب ضد حال بودی
♪ You tear my world apart
♪ I see you
♪ I lose yourself in the sight
♪ inside's a broken soul
♪ the shadows move so smooth
♪ like demons always do
یه خورده دیگه باشه
برمیگردم
♪ Take away my pain
♪ oh, take away my pain
♪ I see you
خب نگاه کن کی تصمیم گرفت خودشو نشون بده
ببخشید وقت سختی بود نمیدونستم چی بپوشم
تو . اه چیزی از دست دادی؟
اوه این
اره نمیدونستم چجوری ..
♪ The secret'll work for two
♪ I see you
♪ how to store the rest
♪ two hearts beat one breast
♪ the shine on who's so smooth
♪ like demons always do
♪ the world is just in pain
♪ that's screamin' out your name
♪ and take away this pain ♪
چیه؟
تو امشب خیلی زیبا شدی
مرسی تایلور
تو هم به خودت خوب رسیدی
با من میرقصی؟
اه
زود باش
♪ Fly away
♪ can in this place
♪ all alone
♪ and out of grace
♪ reaching out
♪ for a falling star
♪ I don't know how
♪ it got this far
♪ pain surrounds us
♪ like the sky
♪ don't ask me
♪ because I don't know why
♪ but I
♪ have
♪ this
♪ your kiss ♪
چون فقط تو خواهر منو میگایی
فکر میکنی میتونی با منم این کارو کنی؟
ببخشید؟
با مردم درگیر میشی چون بهت حس میده
که تو کنترل هستی؟
برو سر اصل مطلب ترسو
اون روزی که تو نباشی؟ چی میشه؟
سرت هل میخوره میره تو کونت؟
توی یه حقیقت ساده تو کوری
کی میتونه یه پسر سخت باشه
وقتی یه گوهی مثه تو به پنکه بخوره
دیگه کاری نیست که بتونه کنه
خیله خب بچه ها بسه
جدا شید
خیله خب میخوای بم بگی چی شده؟
نباید با مدیر راجب این صحبت کنم؟
خب اره ولی اون بیرون در حال حاضر
پس تو با من حرف میزنی
اصن اهمتی میده که چه اتفاقی افتاده؟
یا فقط اداب و رسوم رو انجام میدی
ببین من اینجام تا همه چیز رو تحت کنترل بزارم
هر وقت که یه مشکلی باشه
این چیزیه که بش اشاره میکنی؟ این که من یه مشکلی دارم؟
نه
نه دارم میگم اینجام که همه چیزو تحت کنترل قرار بدم
باشه؟
فکر میکنی حضورت
تغییری هم تو اتفاقی که افتاده پیش میده؟
اگه بزاری میخوام دقت کنم الان ایندرید
اینجا دفتر منه و تو هم توشی
تو کلاست نیستی با دوستای صمیمیت
گرفتی؟
تا حالا ارزو کردی واسه یه چیزی که اشتباه پیش بره؟
تا یکمی هیجان اینجا رخ بده ؟
ببین من مطمئن نیستم
چه چرندیاتی میگی ایندرید
ولی خیلی خوشحال میشم تا بزارمت
خانم دالانسی راهنماییت کنه
اگه یکی رو دوست داری که باهاش حرف بزنی
راهنمایی؟
چرا خودم بهش فکر نکرده بودم؟
یه خورده صحبت با خانم دالانسی
میتونه من رو درست کنه .. درسته؟
فکر میکنی اینقدر سادست؟
نه اصلانم فکر نمیکنم ساده باشه ایندرید
فکر میکنم این یه شروعه
یا من میتونم از مشکلاتم فرار کنم
پشت میزها قایم شم و امیدوار باشم اونا پیدام نمیکنند
ببخشید؟
من دربارت میدونم
یه پلیس بودی
زخمی شدی تو کارت
تیر خورده بودی ؟ نه؟
تو هیچی راجب گذشته من نمیدونی
میدونم که یه بار سعی کردی قهرمان بازی در اوردی
و زیادم خوب پیش نرفت
داری از خط رد میشی مرد جوان
تیلور ریوز دوست من بود.
یادش هم نمیارم
یه ارشد میشد مثه حالای من
اون کسی بود که
اون دختر تنها کسی بود که باعث میشد من فکر نکنم بی ارزشم
اون رویایی داشت
و ارمان هایی .. اما
فکر کنم نتونست بکشه نه؟
خیلی حوصله داری راجب چیزی حرف بزنی که
که هیچی راجبش ...
من میدونم .. چون اونجا بودم
من دوتا خونه پایین تر زندگی میکنم
اون شب رو یادمه
خیلی شفاف اون شب رو یادمه
تو نمیتونستی نجاتش بدی
نمیتونستی هیچ کس رو نجات بدی
پس چی باعث شد حالا فکر کنی میتونی بقیه رو نجات بدی؟
مردم اشتباه میکنند ایندرید
همه اشتباه میکنن
و هیچکس هم واسش دعایی نمیکنه
هیچوقت نفهمیدم
اونا چی فکر میکنن؟
درود بر مریم مقدش فایده ای نداره هیچوفت نداشته هیچوقت
البته .. و پایان داستان
هر وقت هر جا تو همیشه باید جواب درست رو بدی
فقط از خودت بپرس مسیح چی کار میکنه؟
چیکار میتونه کنه؟
من چه گهی میتونم بخورم؟
بین تو و استیو چه اتفاقی افتاده
از اتاقم برو بیرون
چرا همیشه باید گند بزنی به همه چی
من گند زدم؟
سر به سرم میزاری؟ نه؟
چرا فقط نمیتونی از زندگی من بیرون باشی؟ ایندرید
زندگی تو واسم ارزشی نداره
تموم شد؟
میدونی چیه؟
تو اشغالی و از هر کس که
نمیتونن دهنشون رو ببندن گله میکنی
ولی خوب به قضیه نگاه کنیم خودتم مثله همینایی
خب بعضی وقتا مردم لازمه سرجایی که هستن باشن
پس چی گیرت میاد از اینکه همه رو سر جاشون بشونی؟
تو هم مثله همه ای
و اگه کسی باید سر جاش باشه این تویی
خواهیم دید
تظاهر نکن شاخی ایندرید
تو هیچوقت تو یه دعوای واقعی زنده نمیمونی
کی درباره دعوا چیزی گفت؟
تو هیچ گهی نمیتونی بخوری
استیو داغونت میکنه تو یه لحضه
درست مثه زمانی که مت اینکارو کرد
میدونی مشکلت چیه؟
تو تمام این جهان؟
چی ایندرد .. حالیم کن
تو مردم بر اندازشون حساب میکنی
نه به چیزی که اونا قادر به انجام دادنن
تو به چی قادر هستی؟
به فکر مغز پشکلیتم نمیرسه
گمشو بیرون
سلام صبح بخیر افتاب
چه خبرا
خوبه
وقت مدرسست
چقدر هیجان زده ای؟
نیستم
از 1 تا 10
1
- Aww.
اوه مرد
اخرین باری که مامانت رفت خرید کی بود؟
یا شما بچه ها اصلا چیزی نمیخورید
رقت انگیزه
تولدت مبارک پسر مامان میخوام ببرمت بیرون پس یادت باشه چیزی نخوری
اماده ای شاهزاده؟
خب چیزی شنیدی؟ وس حالش چطوره
اخرین بار که با سامانتا صحبت کردم
گفت یه عمل جراحی دیگه ای داشته
هنوز بیدار نشده
خیلی عجیبه مرد
میدونی امروز میشه فردا ..
هنوز نرفته
هی مرد میتونم فندکت رو ببینم
چرا
چرا همیشه سوال پیچ میکنی؟
فقط بدش من
Da, da, da, da,
da, da.
این چیه؟
تولدت مبارک
تولدت مبارک مرد
اره تولدت مبارک
از کجا میدونستی؟
یه ارزو کن
خب تو اولیش هستی که باید به یاد داشته باشم
در کنار مادرت درسته؟
نه ولی چیزی نیست
سوپرایز میشدم که یادش میموند
خب .. خوبه مرد
امروز روزته
بهترین استفاده رو ازش کن
نباید یه کار واقعی کنی؟
گفتم مچتو بگیرم قبل از اینکه برم
همه چیز خوبه؟
-اره ام
میدونی که اون ازمون بزرگ رو هفته اینده داریم
دوست داری با هم بخونیمش
خب کی قرار بزاریم؟
مشغولی؟ فردا بعد از مدرسه؟
فردا عالیه
میشه هم رو پیش میز من ببینیم
البته
تایلور امشب برنامه ای داری؟
مطمئنی که مشکلی نیست که من اینجا باشم
اره البته خانوادم بیرونن
واسه مدتی برنمیگردن
زیاد سرد نباش
خب از ایندت برام بگو تایلور
کجاها میری وقتی از اینجا رفتی
راستش زیادی بهشون فکر نکردم
جدی میگی؟
چطور؟
راستش زیاد وقت نداشتم راجب خودم فکر کنم
و بزارم خودمو صرف که تو اینده میخوام چی کار کنم
چرا اینو میگی؟
من باید کاملا .. سال ها حواسم به مامانم باشه
مطمئن شم اون رو راهی که میره وایمیسته بعد اینکه پدرم ترکمون کرد
میترسم که ترکش کنم و دووم نیاره
فقط امیدوار بودم واسه
خودش مسولیت پذیر باشه
چون من همیشه نمیتونم باش باشم
همیشه نیستم باهاش
زیادی چیز نمیخوام
هیجی نمیخوام
فقط امیدوارم به این توجه کنه که من واسش چی کار میکنم
و فداکاری که من ساختم
فقط میخوام یه بار تو زندگیم دیده شم
- هی
من میبینمت
تایلور چی شده؟
داری سر به سرم میزاری؟
اوه تایلور لطفا
نمیتونم ... نمیتونی
داری سر به سر من میزاری
تایلور لطفا
نمیتونم
چی نمیتونی؟
نمیتونم
بعد از همه اینا باز سر جای اولیم
سر جای اول
میدونم
متاسفم من فقط
چیزی نگو
اصلا .. هیچی نگو!
نگو که متاسفی
چون میدونم که نیستی
کلماتت فقط توخالیه
تایلور فقط تنهام بزار
که چی بشه؟
که اونجا بشینی غرق تو حسرت بشی؟
تو کارت تمومه
کارت تمومه تمومه
دیگه چی
- میتونم - - فقط تمومش کنی تایلور
تمومش کن
بنظر که باخودت خیلی خوب میرسی
میدونی هر کاری که کردم این بوده که پشتتو داشته باشم
تو بهم نیاز نداری میبینی؟
این چیزی که میخوای؟
این چیزی که میخوای باشی؟ مثله این
فکر میکنی این ممکنه چیزی رو تغییر بده؟
این چیزی رو تغییر داد؟
من ...
میدونی
واقعا فکر کردم اوضاع قراره عوض شه
این بار
یه لحضه بود که واقعا فکر کردم
ما از همشون رد میشیم
و بالاخره فقط یه گذشته و خاطره میمونه
همه اینا با هم
اوه فقط برو فقط برو
درست مثله کاری که پدرت کرد
بابا رفت چون تو قبول نکردی
مسولیت پذیری یه مادر چیه
- اینو نگو - - اون
اون یه ترسو بزدل بود
نبود
هر کاری که کردیم واسه مراقبت از تو بود
تو یه نیروی داری که منو به مقایسه با اون میندازه
متاسف متاسفم عزیزم
نه
نه نیستی
تو رقت انگیزی
کارت تمومه
امروز تولد منه
تو یادته؟
من
میدونی چی ارزو کردم مامان؟
من اون ...
میخوای بدونی چی ارزو کردم
چی عزیزم؟
چی؟
واسه تو مامان
واسه خودمون
اینکه بالاخره میتونیم کنار هم باشیم
تولدم مبارک
تایلور تایلور
تایلور
(پدرش مُرده)
میدونی که نباید اینجا باشی درسته؟
میدونم .. متاسفم
نه مشکلی نیست
بشین تایلور
فقط نیاز بود یه خورده دور باشم همین
چی تو سرته؟ دخترا؟
اینقدر ازم پیداست؟
خب اگه کسی تو زندگیته
که باعث میشه تو رو بهتر کنه
نزار بره
ما باید بجنگیم واسه چیزی که بهش باور داریم درسته؟
من از جنگیدن خسته شدم
ما هر روز زندگی در حال چالش کشیدنیم تایلور
اما این چالش که به ما شکل میده
و ما چطور حواسمون به خودمون باشه تو این زمان سختی؟
که تعریف میکنه که ما کی هستیم؟
همین مرد
وقتی که پلیس بودی
تو نگه ش داشتی؟
بله
اون اول تیر زد
من راهی نداشتم
چه اتفاقی واسه مادر و دخترش افتاد؟
اونا بین وسط دستگیر بودن
و من همیشه میگفتم
زخم های اونا از طرف گلوله ها من نمیاد اما
نمیتونم راجب کاری که کردن فکر نکنم
مثله چیزیه که همیشه همراه خودم دازمش
حسش میکنم
مثله یه گره ست که تو شکمته
که نمیشه بازش کرد
من خیلی مردم رو تو درد دیدم
من نمیتونم به این فکر نکنم که چرا نمیتونم بهشون کمک کنم
ولی این تو رو از تلاش کردن غافل نکرد
ولی هنوز چند مباره درونت وجود داره
توی تو هم
چی میخوای مت؟
داشتم فکر میکردم میتونیم بریم یه جا و حرف بزنیم؟
چیزی واسه صحبت وحود نداره
عزیزم لطفا
من عزیز تو نیستم
ببین
میدونم واقعا یه احمق به تمام معنا بودم
و متاسفم
ولی من فقط
میتونیم از اول شروع کنیم
اوه بیا
دیگه وقتمو با تو هدر نمیدم
تمومه دیگه
تو ادم بدی هستی
خسته شدم از هر کاری که کردی
تمومیم
دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم
نگو اینو
تو بزرگترین اشتباه هستی که انجام دادم
خدایا ترسوندیم
باید این کارو تموم کنی
تو واقعا نباید سر رام قرار بگیری
تایلور رو ندیدی؟
نه
ندیدم چرا؟
قرار بود امروز هم رو ملاقات کنیم
چقد ناراحت کنندست
چقدر افسوس کنندست
واسه هر کسی که بات میچرخه
من نه من نه
فکر میکنی چون که یه روز بد داشتی
جهان باید متوقف شه و واست متاسف باشه؟
میدونم داری چی کار میکنی
فکر میکنی میتونی از تایلور یه شونه واسه گریه استفاده کنی؟
به اندازه کافی کشیده اون
ایندرید من نه
میدونی چقدر مردم میتونن بمرین؟
واسه داشتن زندگیت
تو حتی لازم نیست نگران یه موضوع اینجوری باشی
زمانی که تو متولد شدی
تو هیچ حسی نداشتی که یه روز بد چه حسی داره
ولی یک روز
ولی یک روز حس میکنی
و وقتی اون روز برسه
رو زانوهات دعا میکنی
که برگردی به این روزا
میبینمت
تو فقط یه هرزه کوچولویی
کی میدونه زندگی چطور میتونه سخت باشه؟
چه مرگته؟
خیلی چیزا تو سرمه
بزار حدس بزنم
پیج
من اونو مت رو امروز با هم دیدم
خب و؟
نمیدونم ...
لعنت بش ایندرد فقط بم بگو
بیرون رفتن
از اتوبوس پارکم خارج شدن
بت گفته بودم مرد
اون هیچوقت ازش خست نمیشه
باورم نمیشه فکر کردم همه چیز قرار تغییر کنه
واسه فکر کردن یه احمق بودم
اون میخواست همه کار واسه من کنه
نباید اینا رو میگفتم
نه
باید میدونستم
یه حسی داشتم که به واقعی تبدیل بود
تو فکر میکنی به یه احمق به تمام معنام نه؟
اصلا اصلا
فقط باید اعتقاد زیادی به مردم داشته باشی
میدونم
ولی پشت سرم
همیشه فکر میکنم همه چیز تغییرمیکنه
ممکنه مردم بیان دور و ور
مردم تغییر نمیکنند
هیچوقت
نمیتونن
تو هیجوقت اعتقاد داشتی به مردم؟
من داخل مردم رو میبینم
میبینم واقعا چی هستن
بدترشم میبینم
شاید تو هیچوقت بهشون شانس ندادی
و چرا باید این گوه رو بخورم
چه گوه دیگه ای این شانس رو به من داده؟
همیشه تو تاریکی بودم کل زندگیم
فکر میکنیم اوضاع خشن میشه
تنها چیزی که وجود داره خودتی
نه جهانی هست
نه به خدایی
هیچکدوم از اینا هیچ غلطی واسم نکردن
اره میدونم
پس چرا بهش یه شانس بدم
خدا .. جهان
اونا ما رو پشت سر گذاشتن
کی قراره این متوقف شه
کی جهان اتیش میگیره؟
تایلور وایسا
چی میخوای پیج؟
میشه فقط حرف بزنیم؟
چیزی راجب حرف زدن وجود نداره
ایندرید دیروز اومد پیش من
نه نه حوصله این چرندیات رو ندارم
ایندرید دوست منه
اون درباره تو به من هشدار داد
داری چی میگی؟
من بازیاتو میدونم چیزایی که مخفی میکنی
حالا میای اینجا تا ایندرید رو بد جلوه بدی؟
نه من بش گوش نمیدم
نمیخوام بحث کنم
فقط نگرانتم
خیله خب ببین پیج خیلی واسم سخته
نمیتونم دیگه انجامش بدم
بهت اهمیت میدم
تایلور چه اتفاقی واست افتاده؟
ایندرید بهم گفت ....
چی؟
ایندرید چی بهت گفت؟
نمیدونم اون با چی میره رو سرت درباره من
ولی میدونم که حقیقت نیست
من بهت دروغ نمیگم
باورم کن
دیگه نمیدونمی چی رو باور کنم
من میدونم ایندرید چی هست
اون خوب نیست تایلور
اون اوردت پایین با اون نمیبینی؟
تو ادم خوبی هستی تایلور
من توی تو دیدم
لطفا منو نادیده نگیر
باید برم
ایندرید
بله؟
ما دوستیم نه؟
یعنی پشتم رو داری و اینا ...
جدی هستی؟
از همون روز اول باهات نبودم؟
مطمئنم که نزاشتم دنده هات ترک بخوره
چی باعث شد اینطور بگی
این به پیج ربط داره؟
اون چیزی بت گفته؟
از خودت بپرس
چندتا نقاط خشن تو خودت پیدا کردی؟
از وقتی که اون تو عکس بود
و تمام گوه بازیه که تو رو توش کشید
کی بود که تو رو از اون در بیاره
من
فقط یادت باشه
خودش میفهمه چی کار کرده
منظورت از این چیه؟
به تو چه؟ ها
این هرزه مثه یه احمق بازیت داد
سرت رو پیچ بندی کرد مثه یه عادت بد رهات کرد
و هنوزم فکر داری کاری نکرده
اینطور نیست
هی چه مرگت شده
هیچی
کی پشت در بود؟
جیهواس ویتنس
این مردم یه سری نیرو دارن
میتونی منو ببری خونمون؟
نمیخوای بازی رو تموم کنیم
فکر کنم میدونم که چطور تموم میشع
فردا نمیتونم بهت سواری بدم
یه کاری دارم که باید بهش برسم
سلام
تایلورم
سلام
تایلور خیلی خوشحال شدم زنگ زدی
میدونم که زود ازت در رفتم
نه تایلور مشکلی نی
نه نیست
تو منو نیاز داشتی که بفهمت ولی رفتم
فقط بم بگو چی شده
میدونم چیزی رو که فکر میکنم رو همیشه نمیگم
و بیشترشو تو خودم نگه میدارم
ولی از این میترسم که تو ممکنه چی فکر کنی
اگه بت بگم که چه حسی دارم
و معنی واقعیش چیه
هر چی که میخوای میتونی بم بگی تایلور
خیلی اتفاقا افتاده میدونی که
و من از هر جهت در حال کشیده شدنم
بعضی وقتا کامل گم میشم
میتونم ببینمت
میتونی بیای خونه ما امروز صبح
من باید دوره اول کتاب گروهی رو بخونم
میتونم بعدش بیام
اگه نمیتونی میفهمم
ولی اگه نظرت عوض شد من منتظرتم
امیدوارم بیای
تایلور داری منو میترسونی
بای پیج
تایلور
به داخل قلبت نگاه کن
مسیح رو امروز قبلو کن
تا فردا به کسی قرار نباشه قول بدی
تو که نمیخوای پشتت خالی باشه
وقتی داور بخواد بیاد
سریع میاد
ما باید این روزا رو مرحمت کنیم
تو کجا خواهی بود وقتی داور بیاد؟
کجا خواهی بود وقتی جهان تموم شه
به یاد داشته باشید ایه 6:8 رو دوستان من
و من اسب زنگ پریده نگاه کردم
و اسمش که روش بود
مرگ و جهنم همراش بود
و به انها قدرت داده شده بود
بیش از چهار بخش زمین
تا با شمشیر بکشن و با گرسنگی مرگ
و با هیولاهایی که رو زمینند
و همه پادشاه های اسب
و همه ی مردهای پادشاه
نمیتونستن برگردن
به همدیگر
در روز تاب تو کجا خواهی بود؟
کجا؟
فکر کردم یه کاری واسه انجام داری
از اینجا برو تایلور
چی شده ایندرید
برو خونه
اقای استیون هنوز توهه؟
باید یکم دیگه اینجا باشه
میشه مطمئن شید این به دستش میرسه
این چی؟
لطفا اورژانسیه
این چه چیز
صبح بخیر
این برای تو گذاشته شده
گفتن اورژانسیه
خیله خب ممنون
مامان یه چیز خیلی بد
قراره امروز تو مدرسه اتفاق بیوفته
اگه میتونم انجامش بدم قول میدم انجامش بدم
نتونستم جلوی پدر رو واسه کشتن خودش رو بگیرم
و بنظر میرسه نمیتونم جلوی تو هم واسه کشته شدنت رو بگیرم
ولی شاید بتونم جلوی یه چیزی که شاید بدتره رو بگیرم
اگه نتونستم .. بدون که سعیمو کردم
برای گذشته امرزش بخوا بهش جواب بده و تلافیش کن
وقتی پیج رسید اینجا مراقبش باش
نگه ش دار تا زمانی که منو بشنوی
یا زمانی که به سادگی بشنوی
یه موقعیت خیلی اورژانسی اینجا هست
دوست دارم
تایلور
دختره ماله تو نیست ایندرد
نمیتونی داشته باشیش
سلام
بزن بریم
اوه خدایا
مشکلی نی
هیچ چیز لعنتی ای رو تغییر نمیده
همش برای هیچی
نه .. نه برای هیچی
پس برای چی؟
برای عشق؟
چرا اینقدر واست ارزش داره؟
چون بدون عشق
ما هیولاییم ایندرید
پس چی با خودت فکر میکنی؟
نه
نه من میدونم تو درباره درک دروغ گفتی
درباره پیج .. درباره همه چیز
چطور این کارو با کسی میکنی؟
با من؟
جوابمو بده .. عوضی
اینجارو ببین
ببین کی بالاخره تصمیم گرفته مثه یه مرد باشه و وایسه
پس چرا تو احمق که مرد هستی حقیقتشو بم نمیگی؟
اروم بگیر .. اروم
تو .. توی هیچ موقعیتی نیستی که با من بحث کنی
چرا اینطور عوضی بازی در میاوردی؟
بر سر یه نکته
فکر کردم زیادی سواری بت دادم
من بهت اعتماد کردم
اعتماد
تو فکر نمیکنی که من به تو اعتماد کردم؟
فکر نمیکنی ؟؟؟
از همون اول تا اخرش بات بودم
حالا خودت میگری واسم؟ واسه چی؟
بعضی فکرهای بی معنی؟
بعضی هرزه ها؟
به خودت گوش کن
به خودت گوش کن ایندرید
اونطور نیست جوری که تو فکر میکنی
من میدنم چجوریه
چطور خودمون رو تو زمان بدبختی نجات میدیم؟
نشون میده که ما کی هستیم
کارهامون تایین میکنه اینو
چیزی که واقعا ساختیمش
این راهی نیست که اینطور تموم شه
نیازی به این راهه نیست ایندرید
همیشه باید همین راهه باشه
همششش
من کیم؟ چی کار کردم
چی کار میخوام کنم
از وقتی بدنیا اومدم داشتم دعوا میکردم
و من
ازش خسته شدم
و حالا میرم تو کارش
و میرم که تمومش کنم
و هیچ کاری نمیتونی کنی که بتونی این رو تغییر بدی
خیلی مطمئنی راجب همه چیز ایندرید
کی میخواد جلومو بگیره؟
مترجم : رضا باقری reza.bagheri676@gmail.com telegram:@rezabr676 سفارش فیلم
امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید Translate by : Reza bagheri Only..R..sub..